マイ・ウェイ

歌はYouTube：加山雄三はシナトラ、プレスリーよりうまい
歌詞の日本語訳提供は野村望さん

作詞：ポール・アンカ
日本語訳　野村　望
And now, the end is near,（さあ、もう終わりが近づいた）
And so I face the final curtain（そして、私は最後の幕に向き合っている）
My friend, I'll say it clear,（友よ、はっきりと言おう）
I'll state my case of which I'm certain（確信を持って私の場合を語ろう）
I've lived a life that's full（私は充実した人生を生きてきた）
I've travelled each and every highway（あらゆるハイウェイを旅してきた）
And more, much more than this, I did it my way（しかしそれ以上にわが道を歩いた）

Regrets, I've had a few（悔いも少しは残っている）
But then again too few to mention（しかし、それはほんのわずかだ）
I did what I had to do（しなければならないことを私はやって来た）
And saw it through without exemption（逃れることなく、それをやり通してきた）
I planned each charted caurse（地図に書かれたコースはすべて試した）
Each careful step along the bi-way（脇道にも注意深く足を踏み入れた）
And more much more than this, I did it my way（しかしそれ以上にわが道を歩いた）
Yes, there were time, I'm sure you knew（そう、確かにあなたが知っての通りの時もあった）
When I bit off more than I could chew（噛み切れぬほどのものに食いついたこともあった）
But through it all, when there was doubt（しかし、それが疑わしいと思った時には、それを全部）
I ate it up and spit it out（飲み込み、それから吐き出した）
I faced it all, and I stood tall（全てに正面から向かい、胸を張って立ってきた）
And did it my way（それがわが道だった）

I've loved, I've laughed and cried（人を愛し、笑い、泣き叫んだこともあった）
I've had my fill, my share of losing（充つる喜びも、失う悲しみも知った）
And now, as tears subside（そして今、涙が乾くとともに）
I find it all so amusing（すべてが楽しく思い出される）
To think I did all that（私はその全てをしたのだと）
And may I say not in a shy way（そして、卑怯なまねはしなかったと言える）
Oh no ! Oh no, not me, I did it my way（決して、決してしなかったと、それがわが道だった）
For what is a man, what has he got（人は何のために生きているのだ、手に入れたものが何になるというのだ？）
If not himself, then he has not（もし、自分自身のためでなければ、何も手に入れたことにはならない）
To say the things he truely feels（自分が本当に感じることを話すのだ）
And not the words of one who kneels（決して媚びる者が話すことばを使うな）
The record shows I took the blows（いろいろ苦しい目に会った記録はあるが）
And did it my way（それがわが道だった）