訳詞：One Moment In Time

曲を聴いた妻が感動のおももちで和訳した歌詞があるかきいてきた。ヤホーのベストアンサーで見つけたが今一かな、ということで訳詞に挑戦。自分も今一生きた英語の素養がないので、あやしいがひとまず直訳調で。

Whitney Houston：ライブ
Whitney Houston：レコード

　　One Moment In Time　　Whitney Houston

Each day I live　　　　　　　　　　　　
　　私は生きている一日一日が　　　
I want to be a day to give the best of me
　　私に最上のものを与えてくれる日であることを願っている
I'm only one, but not alone
　　私という人間は世界に一人だが独りぼっちではない
My finest day is yet unknown
　　私は私の最良の日をまだ知らない
I broke my heart for every gain
　　私は何かを得るたびに心が傷ついた
To taste the sweet, I faced the pain
　　甘美を味わうために私は痛みと向き合った
I rise and fall,
　　私は浮き沈みしてきたが
Yet through it all this much remains
　　それでもまだその多くが残っている

I want one moment in time
　　私は一つの瞬間がほしい
When I'm more than I thought I could be
　　自分がなれると思っていた以上になる瞬間を
When all of my dreams are a heart beat away
　　私のすべての夢が胸のときめきと消え去り　
And the answers are all up to me
　　答えがすべて私に委ねられている瞬間を
Give me one moment in time
　　その瞬間を私にくれ
When I'm racing with destiny　　
　　私が運命と競争している瞬間を
Then in that one moment of time
　　そしてその瞬間にこそ
I will feel, I will feel eternity
　　私は永遠を感じるだろう

I've lived to be the very best
　　私は最善であるように生きてきた
I want it all, no time for less
　　私はそのすべてがほしい、無駄に費やす時間はない
I've laid the plans
　　私は計画を立ててきた　　
Now lay the chance here in my hands
　　今、この私の手の中にあるチャンスに狙いを定めている

Give me one moment in time
　　その瞬間を私にくれ
When I'm more than I thought I could be
　　自分がなれると思っていた以上になる瞬間を
When all of my dreams are a heart beat away
　　私のすべての夢が胸のときめきと消え去り　
And the answers are all up to me
　　答えがすべて私に委ねられている瞬間を
Give me one moment in time
　　その瞬間を私にくれ
When I'm racing with destiny
　　私が運命と競争している瞬間を　　
Then in that one moment of time
　　そしてその瞬間にこそ
I will feel, I will feel eternity
　　私は永遠を感じるだろう

You're a winner for a lifetime
　　あなたは人生の勝利者だ
If you seize that one moment in time
　　もしあなたがその瞬間をつかんだら
Make it shine
　　それを輝かせよう

Give me one moment in time
　　その瞬間を私にくれ
When I'm more than I thought I could be
　　自分がなれると思っていた以上になる瞬間を
When all of my dreams are a heart beat away
　　私のすべての夢が胸のときめきと消え去り　
And the answers are all up to me
　　答えがすべて私に委ねられている瞬間を
Give me one moment in time
　　その瞬間を私にくれ
When I'm racing with destiny
　　私が運命と競争している瞬間を　　
Then in that one moment of time
　　そしてその瞬間にこそ
I will be I will be, I will be free ...oh
　　私は自由になるだろう　　
I will be, I will be free
　　私は自由になるだろう


　　　　　　　　
　　私は生きている一日一日が　　　
　　私に最上のものを与えてくれる日であることを願っている
　　私という人間は世界に一人だが独りぼっちではない
　　私は私の最良の日をまだ知らない
　　私は何かを得るたびに心が傷ついた
　　甘美を味わうために私は痛みと向き合った
　　私は浮き沈みしてきたが
　　それでもまだその多くが残っている

　　私は一つの瞬間がほしい
　　自分がなれると思っていた以上になる瞬間を
　　私のすべての夢が胸のときめきと消え去り　
　　答えがすべて私に委ねられている瞬間を
　　その瞬間を私にくれ
　　私が運命と競争している瞬間を
　　そしてその瞬間にこそ
　　私は永遠を感じるだろう

　　私は最善であるように生きてきた
　　私はそのすべてがほしい、無駄に費やす時間はない
　　私は計画を立ててきた　　
　　今、この私の手の中にあるチャンスに狙いを定めている

　　その瞬間を私にくれ
　　自分がなれると思っていた以上になる瞬間を
　　私のすべての夢が胸のときめきと消え去り
　　答えがすべて私に委ねられている瞬間を
　　その瞬間を私にくれ
　　私が運命と競争している瞬間を　　
　　そしてその瞬間にこそ
　　私は永遠を感じるだろう

　　あなたは人生の勝利者だ
　　もしあなたがその瞬間をつかんだら
　　それを輝かせよう

　　その瞬間を私にくれ
　　自分がなれると思っていた以上になる瞬間を
　　私のすべての夢が胸のときめきと消え去り　
　　答えがすべて私に委ねられている瞬間を
　　その瞬間を私にくれ
　　私が運命と競争している瞬間を　　
　　そしてその瞬間にこそ
　　私は自由になるだろう