底本：京都大学附属図書館所蔵 平松文庫『連歌新式追加并新式今案』http://is.gd/aOqn8
上段は原文、下段は訓み下し。（ ）は原文小文字。[ ]は訳者注。
一 輪廻事
輪廻の事［輪廻：同意同想の語句趣向の繰り返し］
薫といふ句にこかると付て又紅葉を付へからす。舟にて是を付へし。こかると云字
かはる故也
薫という句にこがると付けてまた紅葉（もみぢ）を付くべからす。舟にてこれを
付くべし。こがると云う字は替わるゆえなり。
［薫／こがる／紅葉 ×（同想）、薫／こがる／舟 ◯（焦がるを漕がるに見立
て替え）なるほど、多義的な言葉はひらがなにしておくとよいのかもｗ］
煙と云句に里と付て又柴焼なと薪の類を不可付（他准之）夕立に雲を付て打越に
電雷不可然
煙という句に里と付けてまた柴焼きなど薪の類を付くべからず。（他これに
准ずる）夕立に雲を付けて打越に電雷は然るべからず。
［煙／里／柴焼・薪 ×、電雷／夕立／雲 ×］
雪に冨士を付て又氷室不可然（他准之）夢と云句に面影と付て月花を付る事面影
ものと云て近代不付之更無其理曾以不可嫌之
雪に富士を付けてまた氷室は然るべからず。（他これに准ずる）夢という句
に面影と付けて月花を付けること、面影ものといいて近代はこれを付けず。
更に其の理なし。かつてもってこれを嫌うべからず。
［雪／富士／氷室 ×、夢／面影／月花 △］
To Be Continued.
0 件のコメント:
コメントを投稿